
2018年8月16日下午,在西安鐘樓飯店舉行了中日工藝美術(shù)行業(yè)領(lǐng)導(dǎo),專家學(xué)者及相關(guān)媒體人員的座談會。參加此次活動的有原陜西省工信廳副巡視員張鑒,陜西省工藝美術(shù)協(xié)會會長張俊鋒,陜西歷史博物館蔡昌林硏究員,西北大學(xué)宗教造型藝術(shù)研究所所長岳鈺教授,西北大學(xué)現(xiàn)代學(xué)院藝術(shù)設(shè)計學(xué)院院長高晉民教授,陜西省決策咨詢委員會農(nóng)民組副組長王東,西安市工藝美術(shù)學(xué)會會長李澗溪,中國工藝美術(shù)大師耀州瓷傳承人李竹玲,陜西省動漫游戲行業(yè)協(xié)會副會長劉巍,美籍外國專家插畫家岳洋,陜西省攝影家協(xié)會理事梁西平,中國發(fā)布網(wǎng)副主任武美云,陜西省建筑材料聯(lián)合會副會長周偉,翻譯員商建中。參加此次懇談會的日方代表有,日本著名陶藝大師森岡成好,日本著名陶瓷大師森岡由利子,森岡沙羅,畫廊經(jīng)理高橋臺一,國際專修學(xué)院院長堀比佐志,堀千惠子夫婦。

會議由聯(lián)合國教科文組織陜西省藝術(shù)委員會副主任蔡昌林教授主持。原陜西省工信廳副巡視員張鑒先生首先致歡迎詞,歡迎從日本來中國訪問的陶瓷專家和學(xué)者,中日兩國人民文化交流由來已久,中日友好在很久以前,就有遣唐使來大唐進(jìn)行學(xué)習(xí),以鑒真和尚為代表,為中日兩國的文化傳播作出了貢獻(xiàn)。西安市是13朝古都,歷史悠久,而且有耀州窯遺址,陜西處處都有古陶古瓷文化發(fā)展的脈絡(luò),為了解文化提供了物質(zhì)的條件。希望兩國專家進(jìn)行深度經(jīng)驗知識的交流以及未來陶瓷發(fā)展的研究,愿這次文化交流圓滿成功。
陜西省工藝美術(shù)協(xié)會會長張俊鋒女士致辭,請允許我代表陜西省工藝美術(shù)協(xié)會,對來訪的日本專家學(xué)者表示熱烈的歡迎,陜西是千年古都?xì)v史文化悠久,這次交流希望你們能看到陜西的泥塑,剪紙,皮影,這些中國文化元素是藝術(shù)發(fā)展的源泉,希望通過對中國文化的了解使你們能夠在藝術(shù)方面有一個新的突破。今天恰好是中國的情人節(jié),希望我們中日兩國人民都是有情之人,并結(jié)出友誼之花。在中日兩國陶瓷領(lǐng)域,能夠進(jìn)一步的進(jìn)行技藝的交流,切磋和合作。

西北大學(xué)宗教造型藝術(shù)研究所所長教授岳鈺說,非常感謝省工藝美術(shù)協(xié)會的邀請,參加這次中日兩國陶瓷文化交流活動。首先對客人們表示熱烈的歡迎,我們中日兩國在一千多年的文化友好交往中相互學(xué)習(xí)借鑒,結(jié)下了美好的篇章。雖然我們兩國歷史上也曾有過不愉快的事情,然而這在兩國人民友好交往的長河中,僅是幾個浪花而已。長安是唐代的國都.也是日本奈良,京都曾經(jīng)學(xué)習(xí)過的榜樣,然而今天的日本是亞洲最發(fā)達(dá)的國家,又有許多地方值得我們學(xué)習(xí),借此機(jī)會,愿通過這次相聚,架起更為密切的友誼橋梁,在兩國的工藝美術(shù)方面進(jìn)行更為密切的合作。我作為絲綢之路文化藝術(shù)研究院首席藝術(shù)家,能夠參加此次陶瓷技藝的研究和交流非常高興。中日兩國文化交流由來已久,我去過132個國家訪問。每個國家,每個民族都有不同的地域文化,我非常尊敬民族的不同的地域文化。每個民族的文化都是獨一無二的,每個民族的文化都是世界的,藝術(shù)無國界。希望通過此次中日陶瓷的學(xué)習(xí)交流,能夠把中日兩國的陶瓷技藝和藝術(shù),能更進(jìn)一步的發(fā)揚(yáng)光大。向我們元首習(xí)近平主席所說的,在世界范圍內(nèi)建立人類命運(yùn)共同體,搞好世界各國人民的關(guān)系,搞好民意相通。謝謝大家!

中國工藝美術(shù)大師,耀州瓷傳承人李竹玲說,尊敬的日本同行,會長,各位領(lǐng)導(dǎo),專家老師,大家好,我來自銅川耀州窯,是李家瓷坊的傳承人,今天非常高興和幸運(yùn)與大家進(jìn)行這次交流學(xué)習(xí),希望在陶瓷技藝上能有相互交流的節(jié)點,取長補(bǔ)短,為中日陶瓷的傳承創(chuàng)新發(fā)展做出自己的貢獻(xiàn)。
聯(lián)合國教科文組織陜西省藝術(shù)委員會副主任蔡昌林教授說,熱烈歡迎中日陶瓷專家學(xué)者來中國,進(jìn)行陶瓷方面的文化交流,希望此次交流,能給中日雙方陶瓷的工藝美術(shù)發(fā)展帶來福音,為當(dāng)下人們生活的藝術(shù)審美情趣增添新的內(nèi)容,希望此次交流能繼承和傳承陶瓷的技藝并進(jìn)行非遺保護(hù)。隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,原始的制陶工藝和燒制陶瓷工藝流程已經(jīng)漸漸失傳。希望通過陶瓷的交流,能夠引起陶瓷領(lǐng)域和工藝美術(shù)行業(yè)發(fā)展的重視。繼承和保護(hù)中國的優(yōu)秀的文化遺產(chǎn)。西北大學(xué)現(xiàn)代學(xué)院藝術(shù)設(shè)計學(xué)院院長,教授高晉民說,中國的陶瓷經(jīng)過了歷年歷代久遠(yuǎn)的歷史沿革和發(fā)展,現(xiàn)在已日漸成熟,但是陶瓷的發(fā)展還需要各個專家學(xué)者,進(jìn)行進(jìn)一步的研究和藝術(shù)上的探索,希望能夠在未來的陶瓷發(fā)展里,進(jìn)一步滿足消費(fèi)者對工藝美術(shù)行業(yè)陶瓷文化藝術(shù)的衷愛。中國陶瓷已深入千家萬戶,從生活中的各個領(lǐng)域都有深刻的體現(xiàn),小到家里的用具,花瓶,大到酒店的裝飾品,藝術(shù)品,再到藝術(shù)的各個領(lǐng)域和裝飾裝修。陶瓷已經(jīng)與中國人的生活,息息相關(guān)密不可分,中國的陶瓷,陶俑受到了廣泛的傳播。陶瓷已引起中國乃至全世界對陶瓷藝術(shù)的熱愛。

隨后日方代表團(tuán)團(tuán)長高橋臺一先生向大家介紹了從日本來的各位陶瓷專家和學(xué)者。通過此次三天對中國兵馬俑,半坡遺址,大雁塔,小雁塔,大興善寺,青龍寺,陜西歷史博物館的參觀交流和學(xué)習(xí),各位專家學(xué)者對中國的五千年歷史文化的發(fā)展有了一個更加深刻的認(rèn)識和了解。
特別是通過對銅川耀州窯遺址的參觀和制作陶瓷工藝流程的參與,讓日本的各位陶瓷專家和學(xué)者興奮不已,在保持了耀州窯原始生產(chǎn)過程的廠房里,曰夲白瓷專家森岡由利子現(xiàn)場演示陶瓷制作的拉坯手工造型過程,她認(rèn)真,嫻熟的專業(yè)技藝令再場的中日學(xué)者,專家都贊嘆不已,她還連連稱贊中國的這種粘土是非常好的一種粘土。
中國的這種粘土是非常好的一種粘土,是制作陶瓷的最好的,很稀少的,很難得的一種材料。在日本是沒有這種非常好的粘土的。
隨后耀州窯著名工藝美術(shù)大師梁雅萍帶著專家學(xué)者參觀了耀州窯博物館,在專業(yè)的陶瓷講解員講解之下,日本的專家學(xué)者一一參觀了中國歷代陶瓷的八個展館,瓷器的發(fā)明始于漢代,中國陶瓷唐,五代,宋,元,明,清都有專業(yè)記載和出土的文物,中國陶瓷是中國的一項偉大的發(fā)明,所以外國人才給中國的英語名字叫China,是陶瓷的意思。隨后中國工藝美術(shù)大師梁雅萍代表耀州窯遺址為日本的專家學(xué)者贈送了耀州窯精美的茶杯以作交流和紀(jì)念,并且贈送了日夲白瓷專家森岡由利子銅川耀州特有的材質(zhì)粘土。日本專家學(xué)者仔細(xì)認(rèn)真參觀了各個工藝美術(shù)廠房和制作車間。

日本專家學(xué)者仔細(xì)認(rèn)真參觀了各個工藝美術(shù)廠房和制作車間,并和耀州窯的工藝美術(shù)大師進(jìn)行現(xiàn)場藝術(shù)的交流和探討,就陶瓷的雕刻技藝進(jìn)行現(xiàn)場操作,在廠房里有各種各樣精美的陶瓷毛胚,形態(tài)各異,最奇特的是動物造型和人物造型,陶瓷光澤圓潤,花型精美,堪稱為藝術(shù)品。隨后中日專家學(xué)者一起合影留念。
日本白瓷專家森岡由利子在采訪中說,半坡博物館內(nèi)從石器時代到陶器時代跨度很長,發(fā)生的生活場景,在日本是看不到的,同時看到石器時代和陶器時代,非常震撼,半坡能燒制溫度低的陶瓷,在仰韶時代,半坡就用窯燒了,看到了用窯燒制的時代很早。日本在前漢后漢,才開始用窯燒制,窯溫高能燒出黑色的瓷,日本的詞是從中國傳到朝鮮,在從朝鮮傳到日本,通過朝鮮的新羅百濟(jì)傳到日本的南部,其中也有很多的傳播途徑,從日本南邊傳到北邊,這么一個難得的經(jīng)歷,重要的經(jīng)驗,發(fā)現(xiàn)到了陶瓷的源頭和發(fā)祥地。
日本代表團(tuán)在西安市工藝美術(shù)學(xué)會李澗溪會長帶領(lǐng)下參觀 參觀陜西省工藝美術(shù)協(xié)會, 西安市工藝美術(shù)學(xué)會,市工藝美術(shù)學(xué)會李澗溪會長為日本專家學(xué)者講解工藝美術(shù) 在日本的古墳 時代,也就是公元300年到600年。燒窯技術(shù)和拉坯使用的轉(zhuǎn)臺技術(shù)從中國和朝鮮半島傳到了日本。所以日本古代的陶器和中國有很多相似之處。進(jìn)入16時代的安土桃山時代以后,隨著休閑等獨自的審美意識的產(chǎn)生。反映在陶器制造上也有了一些變化。當(dāng)然不可能一概而論,當(dāng)時的燒制的陶器由于窯溫溫度的變化,燒制過程中會產(chǎn)生變形、裂紋、落灰等情行。而這些都會被看作是一種美。在現(xiàn)代的日本釉這么樣一個認(rèn)識的傾向。就是認(rèn)為陶器是用土做原料的,是現(xiàn)代藝術(shù)的一部分。陶器與木頭、金屬等一樣是作品的素材,是作品的表現(xiàn)工具之一。

森岡由利子在采訪中說,此次來到西安銅川耀州窯遺址制作工藝現(xiàn)場,親手感覺到了銅川泥土的粘性,感覺各種土不一樣,土質(zhì)非常好,粘性好,拉坯成型適合用傳統(tǒng)古法爐具去燒制。工藝方面在中國陶瓷有很多的不同的裝飾造型,但是在日本陶瓷是很樸素的,簡潔的。
堀比佐志說:在我們的佛閣里,安放佛像主殿的位于最里邊。原本屬于寺院最重要的建筑的安放佛舍利的佛塔位于側(cè)面。這屬于再正常不過的日本寺院的布局方式。佛教從印度傳到中國就是這種布局方式。我們認(rèn)為本來就應(yīng)該是這樣的佛教,全部是源于印度,而是基于中國的佛教。我們?nèi)毡居玫姆鸾?jīng)也沒有翻成日語,而是從印度語翻成的漢語佛經(jīng)。我們在不知不覺中說到很多日語詞匯都來自佛教用語的漢語翻譯。這樣說來中國的佛教不光是對日本佛教有影響,也對日語以及日本人的思維方式也有很多影響。
曰夲白瓷專家森岡由利子 說,日夲從古墳時代到平安時代,鐮倉,南北朝時期是跟中國是一樣的,造型樣式花形多,那時造型藝術(shù)受中國文化傳統(tǒng)的影響,從中國到朝鮮再傳到日本,主要受中國青銅器的影響,特別是在韓國伽耶時代,受中國青銅器裝飾的花紋影響很大。 中國的青銅器裝飾是蔓草和動物的形狀,蔓草和動物一般人理解不了,青銅器是給神看的,不是給人看的,這也正說明了我們中國傳統(tǒng)文化,對神的尊敬,也說明了中國5000年歷史文化的精髓和燦爛文明是具有傳承性,廣泛性,世界性,是促進(jìn)人類文明發(fā)展的瑰寶。

森岡由利子說,這次看了燒制兵馬俑的遺址很震憾,兵馬俑坑中各種各樣的人,各種各樣的姿態(tài),難以想象,在古時候土是怎么運(yùn)來的?2號坑做得很細(xì),手紋,鞋上的針和后跟,鞋底中間的針腳很細(xì),古人的精湛技藝確實令人佩服!森岡由利子說,看到了半坡的不帶釉的陶瓷,就知道了半坡是中華文明的發(fā)祥地,在日本,半坡這種地方是很少見到的。
此次來中國訪問的有森岡成好先生,他是紐約美術(shù)學(xué)院現(xiàn)代美術(shù)館長年展的???。他的夫人森岡由利子,是研究白瓷的專家。他說兵馬俑太不可思議了,這一次近距離,全方位立體性的感受了兵馬俑,仔細(xì)觀看陶俑結(jié)構(gòu)很完美,層次很豐富。日本高橋臺一先生說,他很久以前在日本看到過中國的一本書講到過西安,而且在他19歲那年到中國受到郭沫若先生的親切接見并握過手,所以很喜歡中國文化。
在半坡遺址,我們近距離地看到了一個早期燒制陶器的發(fā)源地。在這里我們可以想象當(dāng)時人們的生活情景,窺視陶器在當(dāng)時的作用,以及時人的審美觀。在參觀耀州窯制作現(xiàn)場的時候,我聽他們介紹說現(xiàn)在不能用柴、炭來燒窯了,我感到非常遺憾。前些年我去韓國濟(jì)州島訪問,并參觀了他們的傳統(tǒng)燒窯過程,因為它們已經(jīng)30年都不這樣燒窯了,現(xiàn)在燒起來很吃力。在西安我想到我們怎么樣做才能保留下這種用柴、炭來燒制陶瓷的這種非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。
中國陶瓷不但具有獨創(chuàng)性,而且能接近大眾的生活,引領(lǐng)社會的發(fā)展。中國陶瓷是前無古人后無來者的,唯一的中國china。